Visualizing chaperonin function in situ by cryo-electron tomography